xxx of yyy characters
Join Group

hi5 Translation Forum - Español (Perú)

Google Translation: Off

When Google Translation is on, topics and messages in this group will be machine-translated to your language by Google.

Messages


Topic: Debemos tutear en las traducciones?..
"Your user is blocked"

Cómo traducen eso eh?..
Apr 21
8:15 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Yo le colocaría: "Tu usuario está bloqueado", la idea de hacer las traducciones no solo pasa por colocar todo en español, se tiene que lograr además hacer mas "amigable" y que mejor que alguien que te conoce y tiene la confianza suficiente como para tutearte, ya que tú confías en hi5 entregándole tus datos reales, hi5 te habla en tu idioma, para tí.
;-p
Apr 22
5:32 AM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Claro... es como que la página (que no habla), estubiera hablando contigo.

Yo trato de tutear en las traducciones.
Apr 23
5:07 PM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
chevere...
Apr 23
6:01 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Yo creo que estaria muy bien tutear, se puede elaborar una frase de tuteo muy respetuosa
Jun 24
10:16 AM

Posted by Pilar Masias

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Con lo que siempre he tenido problemas en el hi5 es en el tema de ayuda, el cuestionario que esta ya establecido es un poco frio, y a veces no se encuentra el problema que se tiene.
Jun 24
10:17 AM

Posted by Pilar Masias

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Ok, en tal caso, abramos un tema de consultas frecuentes para que en forma paralela al de las traducciones, podamos atender nuestras dudas, de paso que aprendemos todos... ¿qué opinan?..
Jun 24
3:07 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Claro... por ejemplo yo tengo un problema con mi hi5, pero en la pag. de ayuda no encuentro que me pueda ayudar. >. <
Jun 25
7:08 AM

Posted by Pilar Masias

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Ok, ¿cómo te podemos ayudar?.., por favor escribe en el tema que hemos abierto para ordenarnos mejor.
Jun 25
9:50 AM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
si yo tamb miles d dudas...pero el time no me apoya...pero ok si un post d preg frecuentes
Jun 25
1:17 PM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  

Title
body
 

Purchase additional coins

You need an additional: hi5 Coins hi5 Coins

Get Coins No Thanks